Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

se trouver

  • 1 выискать

    trouver vt, découvrir vt; dénicher vt ( fam)

    Diccionario universal ruso-español > выискать

  • 2 улучать

    несов.
    aprovechar vt; encontrar (непр.) vt, hallar vt

    улуча́ть удо́бный слу́чай — aprovechar la ocasión

    улуча́ть моме́нт — aprovechar (encontrar) un momento

    * * *
    saisir vt; trouver vt

    улучи́ть моме́нт — trouver un moment

    улучи́ть мину́тку — trouver une minute

    Diccionario universal ruso-español > улучать

  • 3 улучить

    улучи́ть
    \улучить моме́нт trafi la momenton.
    * * *
    сов., вин. п.
    aprovechar vt; encontrar (непр.) vt, hallar vt

    улучи́ть удо́бный слу́чай — aprovechar la ocasión

    улучи́ть моме́нт — aprovechar (encontrar) un momento

    * * *
    saisir vt; trouver vt

    улучи́ть моме́нт — trouver un moment

    улучи́ть мину́тку — trouver une minute

    Diccionario universal ruso-español > улучить

  • 4 выкроить

    вы́кроить
    eltranĉi, eltondi laŭ modelo, tajli.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) cortar vt
    2) перен. разг.

    вы́кроить вре́мя — conseguir (encontrar) tiempo

    вы́кроить сре́дства — encontrar medios (recursos)

    * * *
    1) couper vt, tailler vt
    2) перен. разг.

    вы́кроить вре́мя — trouver le temps de...

    вы́кроить сре́дства — trouver les moyens

    Diccionario universal ruso-español > выкроить

  • 5 выследить

    вы́следить, высле́живать
    esplori, kaŝesplori, spionobservi.
    * * *
    сов., вин. п.
    dar con la pista, encontrar la pista
    * * *
    trouver la trace de qn, dépister vt; traquer vt ( преследовать)

    вы́следить зве́ря — trouver la trace d'une bête

    вы́следить престу́пника — traquer un criminel

    Diccionario universal ruso-español > выследить

  • 6 подыскать

    под||ыска́ть
    trovi;
    elekti (выбрать);
    \подыскатьы́скивать serĉi, pene trovi.
    * * *
    сов., вин. п.
    encontrar (непр.) vt, hallar vt; escoger vt ( выбрать)
    * * *
    trouver vt, découvrir vt; choisir vt ( выбрать)

    подыска́ть да́чу — trouver une datcha

    Diccionario universal ruso-español > подыскать

  • 7 удосуживаться

    удосу́жи||ваться, \удосуживатьсяться
    trovi liberan tempon.
    * * *
    trouver le temps (de); trouver un moment de loisir

    он не удосу́жился позвони́ть мне — il n'a pas trouvé le temps de me téléphoner

    Diccionario universal ruso-español > удосуживаться

  • 8 выдаться

    1) ( выдвинуться наружу) ressortir vi (ê.); avancer vi ( выдаться вперёд); saillir vi, faire saillie ( торчать)
    2) ( случиться) разг. se trouver, se présenter

    вы́далось не́сколько часо́в свобо́дного вре́мени — il s'est trouvé du temps libre ( или quelques heures de loisir)

    как то́лько вы́дался слу́чай — dès que l'occasion s'est présentée

    како́й сего́дня вы́дался денёк! ( о погоде) — quelle belle journée!

    Diccionario universal ruso-español > выдаться

  • 9 выискаться

    разг.

    вы́искался оди́н челове́к... — il se trouva un homme...

    вы́искался удо́бный слу́чай — une occasion se présenta

    Diccionario universal ruso-español > выискаться

  • 10 высмотреть

    вы́смотреть все подро́бности — noter tous les détails

    2) (приискать, найти) trouver vt; choisir vt ( выбрать)

    вы́смотреть в толпе́ знако́мого — découvrir une connaissance dans la foule

    Diccionario universal ruso-español > высмотреть

  • 11 докопаться

    1) ( до чего-либо) creuser vt jusqu'à, atteindre qch
    2) перен. разг. découvrir vt

    докопа́тьсяся до су́ти — découvrir le fond de l'affaire; trouver le mot de l'énigme; découvrir le pot aux roses (fam)

    Diccionario universal ruso-español > докопаться

  • 12 изволить

    несов.
    1) в форме повел. накл.
    - извольте
    - изволь
    2) + неопр., уст., ирон. tener la ocurrencia de (+ inf.)

    он опя́ть изво́лил заболе́ть — otra vez ha tenido la ocurrencia de ponerse enfermo

    изво́лите себя́ утружда́ть — tiene Ud. ganas de molestarse

    как вы изво́лите пожива́ть? — ¿cómo lleva Ud. la vida?, ¿cómo vive Ud.?

    чего́ изво́лите? — ¿qué desea?

    * * *
    ( соблаговолить) уст. daigner vt, trouver vt bon, juger vt à propos

    чего́ изво́лите? — Monsieur (Madame) désire?, que désirez-vous?

    ••

    (вы) изво́лите шути́ть разг. — vous plaisantez

    Diccionario universal ruso-español > изволить

  • 13 изловчиться

    изловчи́ться
    (lerte) sukcesi, (lerte) trovi rimedojn (или eblon).
    * * *
    сов. (+ неопр.) разг.
    ingeniarse, amañarse, darse maña
    * * *
    разг.
    réussir vi à (+ infin); s'ingénier à, trouver moyen de faire qch

    Diccionario universal ruso-español > изловчиться

  • 14 изобрести

    изобрести́
    inventi;
    elpensi (выдумать);
    eltrovi (открыть).
    * * *
    (1 ед. изобрету́) сов., вин. п.
    inventar vt (тж. придумать); encontrar (непр.) vt ( найти)

    изобрести́ спо́соб — encontrar el medio

    * * *
    inventer vt, imaginer vt

    изобрести́ спо́соб — trouver le moyen

    Diccionario universal ruso-español > изобрести

  • 15 изыскать

    изыска́ть
    eltrovi.
    * * *
    сов., вин. п., книжн.
    encontrar (непр.) vt
    * * *

    изыска́ть сре́дства к существова́нию — chercher des moyens d'existence, être en quête de ressources

    Diccionario universal ruso-español > изыскать

  • 16 крыться

    1) ( заключаться) se trouver; se cacher

    причи́на э́того явле́ния кро́ется в том, что... — la cause de cet événement réside dans le fait que...

    я не зна́ю, что кро́ется под его́ любе́зностью — je ne sais ce qui se cache sous son amabilité

    здесь что́-то кро́ется — il y a anguille sous roche

    2) страд. être + part. pas. (ср. крыть)

    Diccionario universal ruso-español > крыться

  • 17 найтись

    найти́сь
    1. (оказаться) troviĝi;
    не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? ĉu eble vi havas kvin rublojn?;
    2. (не растеряться) trovi spiritĉeeston, ne perdi spiritĉeeston;
    он не нашёлся, что сказа́ть li ne trovis respondon.
    * * *
    сов.
    1) ( отыскаться) encontrarse (непр.), hallarse

    поте́рянная кни́га нашла́сь — se encontró (ha sido encontrado) el libro perdido

    2) (оказаться, обнаружиться) encontrarse (непр.)

    нашли́сь жела́ющие (охо́тники) — se encontraron voluntarios

    не найдётся ли у тебя́ карандаша́? — ¿no tendrías un lápiz?

    не найдётся ли у вас пяти́ рубле́й? — ¿podría prestarme cinco rublos?

    3) (не растеряться; сообразить) saber salir (de apuros, de dificultades, etc.); no perder la cabeza (la presencia de espíritu), conservar la sangre fría

    он всегда́ найдётся, что отве́тить — tiene siempre la respuesta a punto

    * * *
    1) ( о потерянном) se retrouver

    пропа́жа нашла́сь — l'objet perdu ( или égaré) a été retrouvé

    2) (оказаться, иметься) se trouver

    нашёлся челове́к, кото́рый э́то сде́лал — il s'est trouvé un homme pour le faire

    не нашло́сь охо́тников е́хать так далеко́ — personne n'a été tenté par un si lointain voyage

    3) ( не растеряться) ne pas perdre sa présence d'esprit; avoir l'esprit prompt [prɔ̃]

    он всегда́ найдётся (что отве́тить) — il est prompt à la riposte

    Diccionario universal ruso-español > найтись

  • 18 нащупать

    нащу́п||ать, \нащупатьывать
    palpetrovi;
    \нащупать по́чву sondi grundon.
    * * *
    сов.

    нащу́пать о́пухоль — tentar el tumor

    нащу́пать пульс — encontrar el pulso

    2) перен. encontrar (непр.) vt
    ••

    нащу́пать по́чву — tantear el terreno

    * * *
    прям., перен.
    mettre la main sur; trouver vt ( найти)

    нащу́пать по́чву перен. — tâter le terrain

    Diccionario universal ruso-español > нащупать

  • 19 облазить

    разг.

    обла́зить весь дом — visiter tous les recoins de la maison

    мы за гриба́ми весь лес обла́зили — nous avons fait toute la forêt pour trouver des champignons

    Diccionario universal ruso-español > облазить

  • 20 обретать

    обре||сти́, \обретатьта́ть
    trovi, ekposedi.
    * * *
    книжн.

    обрета́ть семью́ — retrouver sa famille

    обрета́ть поко́й — retrouver son calme

    Diccionario universal ruso-español > обретать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… …   Encyclopédie Universelle

  • trouver — Trouver, Inuenire, Nancisci. Il faut trouver, Inuento est opus. J ay trouvé fort affaire en cet affaire, Negotium reperiri in hac re. Là je trouvay L. Lucius avec lettres, Ibi mihi praesto fuit L. Lucilius cum literis. Trouver quelqu un plus… …   Thresor de la langue françoyse

  • trouver — TROUVER. v. act. Rencontrer quelqu un, ou quelque chose, soit qu on le cherche ou qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. il trouva un thresor par hasard en faisant creuser un fossé. il a tant cherché qu il a trouvé ce papier. il le …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Trouver le trefle pourpre a quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! Premier OAV de l anime Naruto. L histoire Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service au petit Konohamaru. Ce dernier, qui… …   Wikipédia en Français

  • Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles est le premier OAV de l anime Naruto. L histoire Le trèfle pourpre à quatre feuilles. Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service …   Wikipédia en Français

  • Trouver chaussure à son pied — ● Trouver chaussure à son pied trouver la chose ou la personne qui convient, spécialement en parlant d un mari ou d une épouse …   Encyclopédie Universelle

  • Trouver le buisson creux, ou faire buisson creux — ● Trouver le buisson creux, ou faire buisson creux ne pas trouver dans l enceinte la bête détournée …   Encyclopédie Universelle

  • Trouver mieux — ● Trouver mieux trouver quelqu un, quelque chose qui convienne mieux …   Encyclopédie Universelle

  • Trouver porte close — ● Trouver porte close ne trouver personne au lieu où on se présente …   Encyclopédie Universelle

  • Trouver son compte à quelque chose — ● Trouver son compte à quelque chose y trouver son avantage …   Encyclopédie Universelle

  • Trouver son homme — ● Trouver son homme trouver plus fort que soi …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»